Возвращение в Париж - Татьяна Боровенская

«Ну нет, скорее к моим обычным делам. Завтра на работу. Наконец-то эта долгожданная встреча Пьера и Риты, три месяца переписки!

Уф, приятно видеть результат своей работы. Я тоже «обкатывала» её письма, переводила с учётом их стиля жизни и страны, без этого нельзя.

Образ французского мужчины навеян представлениями о «старой доброй» Франции. Сложился стереотип романтического, раскрепощённого, утончённого, галантного мужчины. Но часто это ошибочное мнение.

Рита клиентка, ну и «грузовик»! Возьмёт всё, что ей полагается от жизни. С годами я и переводчик, и психолог. Ещё бы больше терпения. Да, в брачное агентство не приходят счастливые женщины.

Иногда думаешь, в каждом человеке такой коктейль и доброты, и эгоизма, и наивности, и чего только нет! Интересно, к какой категории французов можно будет отнести Пьера? Тот, который имеет романтическую влюблённость в славянскую культуру, или, быть может, русские «корни»?

Он достаточно закрытый человек. Думаю, нет. Или не имеет успеха у своих соотечественниц и рассчитывает повысить свою значимость? Скорее нет, чем да. В его письмах чувствовалась какая-то напыщенность. Скорее относится к третьему типу – «осчастливит» женщину тем, что женится и вывезет из «неблагополучной» России. И она ему будет должна заочно, навсегда. Как наивны это иностранцы, зомбированные средствами масс-медиа, а потом, когда ближе знакомятся с Россией, удивляются и говорят, что приятно поражены».

Мария положила астрологический календарь рядом с компьютером. Она сверялась с ним очень давно, после одной клиентки, которая «привила» ей эту страсть. Назначала встречи, совершала дорогостоящие покупки, соотносила все важные события своей жизни.

Рассматривая внимательно календарь, она подумала: «Хорошо, что их встреча на „растущую“ луну. Сегодня, посмотрим, какой день? Да, нормальный и благоприятный. Вечером встреча с Юлькой, вспомню мою поездку, посмеёмся». Успокоенная, она отложила календарь в сторону.

Мария села за компьютер. «Надо узнать, что там за новости произошли за мои пять дней отсутствия в нашем „весёлом“ городе Ростове-на-Дону», – подумала она.

Пока он загружался, она бросила взгляд в окно. Вид с третьего этажа был прекрасный. Зелёные нежные листья деревьев блестели на солнце, как «лакированные».

Абрикосы и вишни отцвели, «потухли», но подёрнулись приятным зелёным светом и радовали глаз. Нежный цвет голубого неба, одетого в белые пушистые облака, вызывал мечтательное настроение.

Открыв почту и страничку новостей, она пробежала взглядом заголовки. Один из них врезался ей в сознание, как удар клинка. Мария не верила своим глазам, «хлопала» ими, перечитывала, её бросало то в жар, то в холод.

«Этого не может быть», – пронеслось в голове. Она прочитала ещё раз:

«Потерявшийся иностранец.

Сегодня ночью в городе был обнаружен иностранец, без документов, с «холодным» оружием в руках.

Был одет в длинный плащ чёрного цвета, с белым воротником. Личность устанавливается. Ведётся следствие».

Внизу была фотография и ниже телефон полиции. Мария не верила глазам. «Это он, человек из её сна, всё те же пронзительные, жёсткие, теперь немного растерянные глаза. И этот плащ, и странный белый шерстяной шнурок. Может, это артист после спектакля? Приезжают же к нам зарубежные театры?»

Что-то не вяжется, мысли расползлись, потерялись…

Звонок.

– Мария, привет! Как съездила, удачно? Завтра, ты не забыла, надо вечером встретить с клиенткой Ритой француза. Надеюсь, время и номер рейса самолёта помнишь?

Она так толком ничего не выучила по-французски. Почему они не понимают, что это основа взаимоотношений? Для меня вечная загадка! Но, что поделаешь, надо будет как-то под это «подстраиваться». У Пьера будет «шок». Хотя он говорил иногда с ней в скайпе, смесь английского языка с французским, но ты своими переводами сглаживала эти моменты. Он особенно ничего не понял, я так думаю.

У него есть твой номер телефона, если будет задержка, он позвонит или пришлёт смс. Я объяснила, что ты наш переводчик французского языка. Ну, да Пьер тебя помнит, конечно. Алло! Что молчишь?

– Да, я поняла! Не беспокойтесь, Ульяна Александровна, всё будет хорошо. Съездила нормально, сейчас отдыхаю. Для Риты это хороший вариант. Обеспеченный человек, как она и хотела. Думаю если не он, то никто, с её фигурой и характером. Да и время сейчас другое, не то что хотя бы пять лет назад. Главное, чтобы он раньше чем нужно, не увидел фигуру Риты после похудения.

– Она наденет грацию. «Инструктаж» я ей давала. Она неглупа, знает свои недостатки и симпатичная. Думаю, всё получится. Пьер тоже не супермодель, да и толстоват. Как и она, всё время «худеет», а там видно будет. Встреча прояснит ситуацию. Пока доедем до отеля в такси, многое о нём, думаю, станет понятней.

– Встречаемся, как обычно, – главный вход в терминал аэропорта. Перед выездом надо справиться, не опаздывает ли самолёт. До связи, не переживайте. – Ответила Мария.

– Пока, счастливо, буду ждать новостей.

Гудки.

Мария всё ещё прижимала трубку к уху, скорее бессознательно. Пережитое волнение не отпускало. Наконец, положила на стол. В голове было «пусто и тяжело», впечатление, как будто её стянуло обручем. Мысли путались, но звонок и разговор немного успокоил.

«Стоп, надо разобраться, – подумала она. – Как и большинство, я увлекалась много лет назад мистикой, гаданием на картах и спиритизмом. И это легко выходило. Меня всегда просили вызвать духов, – ты медиум, говорили подруги.

Но это что-то другое, необъяснимое. Может, это чушь? Сколько теорий и разговоров о порталах времени, телепортации, но это не со мной, я уверена.

Надо позвонить по указанному телефону, благо я переводчик и работаю в брачном агентстве. Скажу, что увидела объявление в новостях, ждём иностранца, не приехал, возможно, наш клиент. Конечно, заявление будет слабовато, но это шанс, чтобы мне успокоиться», – подумала она.

Мария подошла к окну. Погода испортилась. Небо начало надуваться – как маленький ребёнок свои щёки, когда обижался. Набежали тучки, всё посерело, поблёкло. Время от времени холодный ветерок проходился по листьям, ворошил их, не давая им покоя.

«Сейчас всё узнаю, надо позвонить»! – Решила она.

Мария набрала указанный номер в объявлении с большим волнением в груди.

– Алло, здравствуйте, я по объявлению, которое вы дали, – произнесла она немного дрожащим голосом. – Меня зовут Мария Прозорова, я из брачного агентства, переводчик с французского языка. Мы ждали иностранца, он должен был приехать, но он не прилетел, насколько мы можем предположить. Авиакомпания не даёт сведения о пассажирах. На фото в объявлении он немного похож на француза, которого мы ждём. Возможно ли встретиться с ним?

– Конечно, – ответили ей жёстким голосом, – встреча будет желательна. Он очень странный, без документов, и как переводчик будете полезной. Жду вас завтра с 12 часов до 13, хорошо? Скажите мне ваши данные, я запишу для пропуска, когда придёте.

Мария ответила. Постояв немного, медленно положила трубку на стол. Она успокаивала себя тем, что завтра всё разъяснится, и потом она будет смеяться над своими глупыми мыслями, связанными со сном.

Девушка вспомнила свою прошлую поездку в город Компьен. Милый, тихий городок студентов и очень старинный. Ему не одна сотня лет, там много достопримечательностей. Чего только стоит – этот загородный дворец Жозефины и Наполеона, с его лужайками, старинными беседками, увитыми цветами!

Домашняя церковь французского императора в соборе святого Жака очень понравилась ей. В нём ощущалась какая-то таинственная атмосфера, как будто он застыл во времени средневековья. Цветные витражи пропускали совсем мало света, в этой тишине и полумраке взгляд невольно поднимался, чтобы их рассмотреть и полюбоваться ими более внимательно. Запах свечей и немного сырости остались в памяти.

Этот огромный собор чем-то напоминал тот, что она видела во сне. Он, и правда, походил на какую-то странную, застывшую птицу.

Мария вспомнила необычный дом недалеко от собора, весь почерневший, маленький, как будто обожжённый. Ей сказали друзья, что в нём жила ведьма, и её сожгли много сотен лет назад, а дом так и остался стоять на века. И уже много времени о нём рассказывают, как об одной из главных достопримечательностей города.

Она помнит, как непроизвольно положила руку на угол стены возле двери и как тут же отдёрнула, почувствовав при этом сильный страх и что-то непонятное.

Но дом «манил» её, и она приходила ещё несколько раз, смотрела на него, как заворожённая, но держалась на расстоянии.

«Ну вот, – сказала она себе, – набила глупостями голову, а теперь вижу странные сны».

Мария занялась своими обычными делами, и, завершив их, позвонила подруге.